Naukowcy twierdzą, że odkryli rozdział Biblii ukryty przez ponad 1500 lat pokazujący, że nie było zrywania kłosów w szabat.

Naukowcy twierdzą, że znaleźli starą wersję rozdziału Biblii ukrytą pod fragmentem tekstu sprzed ponad 1500 lat.

Grigory Kessel, historyk z Austriackiej Akademii Nauk, ogłosił odkrycie na początku tego roku w artykule w New Testament Studies, recenzowanym czasopiśmie akademickim wydawanym przez Cambridge University Press.

Kessel powiedział, że użył fotografii ultrafioletowej, aby zobaczyć wcześniejszy tekst pod trzema warstwami słów zapisanych na palimpseście – starożytnym rękopisie, który ludzie pisali nad innymi słowami, ale często pozostawiali po sobie ślady oryginalnego pisma.

Palimpsesty były używane w starożytności ze względu na niedostatek pergaminu. Słowa były pisane na materiale wielokrotnie, aż kilka warstw zakryło słowa ukryte pod spodem.

Kessel powiedział w notatce prasowej , że tekst ten był rozszerzoną, niepublikowaną wcześniej wersją rozdziału 12 Księgi Mateusza, który pierwotnie stanowił część starosyryjskiego tłumaczenia Biblii około 1500 lat temu. Powiedział, że odkrył rękopis przechowywany w Bibliotece Watykańskiej.

Jak podano w komunikacie prasowym, rękopis stanowi „wyjątkową bramę” dla badaczy pozwalających zrozumieć najwcześniejsze fazy ewolucji tekstu Biblii i wykazuje pewne różnice w stosunku do współczesnych tłumaczeń tego tekstu.

Na przykład, zgodnie z publikacją, oryginalna grecka wersja Ewangelii według Mateusza 12:1 – obecnie najczęściej używana – brzmi: „W tym czasie Jezus szedł w szabat przez pola zbożowe, a Jego uczniowie odczuli głód i zaczęli jeść”. zerwij kłosy i jedz.”

Jednak nowo odkryte tłumaczenie na język syryjski jest nieco inne. Było tam napisane: „zaczęli zrywać kłosy, nacierać je rękami i zjadać”.

https://www.businessinsider.com/scientists-find-bible-chapter-hidden-for-thousands-of-years-2023-5?IR=T

Jak dla mnie niewiele to zmienia. Tak czy owak świętuję dzień święty według przykazania. Natomiast chętnie zapoznałbym się z innymi różnicami o ile w ogóle to odkrycie jest prawdziwe i czy nie jest czasem wstępem do wykazania światu, że Biblią była wiele razy sfałszowana, a więc można ją wrzucić między bajki i lepiej jest uwierzyć influencerom z LGBT itp tak by dzieci i dorośli mogli odnależć swoją tożsamość np. w psie.