2 Piotra 2
“Umie Pan pobożnych z pokuszenia wyrywać, a niesprawiedliwych na dzień sądu ku karaniu chować”
W Poznańskiej jest to tak:
“tak Pan umie wybawiać pobożnych z doświadczeń, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu dla ukarania”
Rozumiem ten cytat następująco: wszyscy jesteśmy kuszeni, ale osoby pobożne, a walczące ze swym grzechem, mają wsparcie od Boga Ojca. Człowiek bezbożny takiego wsparcia nie ma. Jest to wielka łaska dla nas.
Chwała Panu! Dziękuję Ci Boże za Twą łaskę!
W kontekście pokuszenia nurtuje mnie wielce podejrzane tłumaczenie fragmentu Modlitwy Pańskiej. Chodzi oczywiście o “nie wódź nas na pokuszenie”. Biblia przecież jasno mówi, że Bóg nikogo nie kusi, a ni Boga nikt na pokusę wystawić nie może.
Czyli co? Czyjaś to zła wola, że tak to zostało przetłumaczone? Pewnego czasu zasiało to w moim sercu silne zwątpienie (przestałem się modlić i czytać Pismo na jakiś czas), bo myślałem, że Słowo zostało przez agentów szatana zbyt mocno już wypaczone – chwała Panu, iż wiem teraz, że to niemożliwe.
Swoją drogą dopiero gdzieś rok temu zdałem sobie sprawę, że wersja katolicka (w sensie forma tej modlitwy nauczana w KRK i szkołach państwowych) została pozbawiona ostatniego wersu: “Albowiem Twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki wieków”. To też raczej nie jest przypadek.
Pamiętam post tu na DP o tej kwestii i tam było inne tłumaczenie podane i ja się go trzymam, t.j. “i nie dopuść, abyśmy ulegali pokusie.”
Ja również trzymam się wersji z Pisma Świętego
Wydaje mi się, że wersja rzymsko-katolicka jest z Ew. Łukasza, tam też nie ma ostaniego wersu, u Mateusza jest. Nie wiem dlaczego
Piosenka o przemijalności życia https://youtu.be/lLv9QSD_jYQ.
My mamy o tyle lepszą sytuacje, że możemy powiedzieć “Idź precz Szatanie w imię Jezusa” czasem działa od razu, czasem trzeba powtórzyć 😉
A dodałem komentarz pod postem Jacka a zapomniałem napisać, że bardzo podoba mi się inicjatywa ze Słowem na każdy dzień. A dzisiaj trafnie dla mnie wyjątkowo…. co najmniej trafnie….
myslalem tez o Psalmie codziennie oprocz tego , ale sam nie wiem
Dobry pomysł z tym codziennym psalmem albo zamiennie chrześcijańską pieśnią!
Podobnie myślę odnośnie psalmów,że to bardzo dobry pomysł.Sama mam na bakier z psalmami,przeczytałam je kilkakrotnie,ale jakoś nie ciągnie mnie do nich.