Chyba z luki czasowej umieszczam tą informację, sprostowanie, ponieważ dla niektórych jest to sprawa oczywista, ale dla wielu wcale.
Otóż w modlitwie zwanej Modlitwą Pańską, nastąpiło przekłamanie, które powielamy od przedszkola, ponieważ tak nas uczono.
Jak brzmi modlitwa wyniesiona z kościoła rzymskiego:
Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Wielu braci zwracało uwagę kilkakrotnie na ten niuans. W powyższej modlitwie wychodzi na to, że Bóg nas kusi. Owszem Bóg zezwala na sprawdzanie nas, ale Bóg nas nigdy nie kusi.
Co oznacza słowo “wódź’?
Prowadzić dokądś
Czym jest wodzenie?
1.1) przen. oszukiwać, manipulować kimś, zwodzić kogoś, mamić kogoś, aby podporządkować go swej woli; wykorzystywać przewagę
(1.2) dosł. prowadzić zwierzę na uwięzi zamocowanej na nosie
przykłady:
(1.1) Nie daj się nikomu wodzić za nos!
(1.1) On nie tylko ciebie oszukał, wszystkich nas wodził za nos.
(1.1) Wiedział, że jej na nim zależy, i wodził ją za nos.
(1.1) Powiedz od razu, że nie załatwisz tej sprawy, i przestań mnie wodzić za nos.
http://pl.wiktionary.org/wiki/wodzi%C4%87_za_nos
Czy Bóg nas prowadzi do kuszenia? przecież to jest satanizm.
W liście Jakuba czytamy:
(13) Niechaj nikt, gdy wystawiony jest na pokusę, nie mówi: Przez Boga jestem kuszony; Bóg bowiem nie jest podatny na pokusy ani sam nikogo nie kusi.
Jak mamy się więc modlić?
Wy zatem tak się módlcie:
Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci Twoje imię. Niech przyjdzie Twoje Królestwo, niech się spełni Twoja wola jak w niebie, tak i na ziemi. Naszego chleba powszedniego daj nam dzisiaj i przebacz nam nasze winy, tak jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili, i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego! Ponieważ Twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki
Ja zamiast ‘ponieważ’ stosuję ‘albowiem’. Nie pamiętam skąd, co jest mało istotne.
Kiedyś rozważałem Modlitwę Pańską na starym blogu:
http://detektywprawdy.blogspot.com/2013/01/ojcze-nasz-nowe-spojrzenie-na-modlitwe.html
i jeszcze na koniec interlinearne z greckie tłumaczenie:
Ojcze nas w niebiosach,
niech zostanie uświęcone imię Twoje
Niech przyjdzie królestwo Twoje
Niech stanie się wola Twoja,
jak w niebie i na Ziemi
chleb nasz codzienny daj nam co dzień
i odpuść nam grzechy nasze
i bowiem odpuszczamy każdemu który jest nam winny
i nie wprowadziłbyś nas w próbę
ale wyrwij nas od niegodziwego
źródło: http://biblia.oblubienica.eu/interlinearny/index/book/3/chapter/11/
Jak widzimy tłumaczenie z greckiego wiele zmienia
Owo nie wódź nas na pokuszenie jest zamienione na “i nie wprowadziłbyś nas w próbę”
W mojej interlinearce Popowskiego jest naoisane: nie wprowadziłbyś nas w doświadczenie.
nie wódź nie jest błędne, ale musi być odczytane w świetle całego Pisma. Pokuszenie/próby – to samo słowo greckie używane jest do jednego i drugiego, często jest dopuszczone przez Boga i wtedy szatan może działać – tak jak szatan wyprosił sobie aby przesiać apostołów. Ta modlitwa może też wyrażać że człowiek sam w sobie jest bezsilny o musi szukać pomocy u Boga, musi opierać się na Bogu. Tak jak Piotr mówił żę się nie zaprze – ale polegał na swoich siłach i poległ.
Ogólnie wszystkie próby czy pokusy mogą powalić człowieka ale jeśli człowiek zwraca się do Chrystusa, opiera się na Nim to zniesie próby i pokusy i wyjdzie silniejszy. Więc nie wódź nie oznacza satanizmu, ale to zwrot ludzkiej niemocy i ukazania że tylko w Bogu można się ostać, to również pokazuje że Bóg ma nad wszystkim kontrolę i trzeba do Niego się udać – Pan może dopuścić coś, ale ostatecznie to dla naszego dobra o ile trwamy w Panu i mamy wiarę w Niego.
http://biblehub.com/commentaries/matthew/6-13.htm
” Dotąd nie przyszło na was pokuszenie, które by przekraczało siły ludzkie; lecz Bóg jest wierny i nie dopuści, abyście byli kuszeni ponad siły wasze, ale z pokuszeniem da i wyjście, abyście je mogli znieść ” – 1 Koryntian 10:13
dopuszczenie różnych rzeczy czy to na świecie czy w naszym życiu zawsze ma swój cel, dobry cel, nawet jeśli czegoś nie rozumiemy to bądźmy wierni, pamiętajmy że Chrystus ma wszystko pod kontrolą, i nawet jeśli cierpimy niewinnie to czyńmy dobro i bądźmy posłuszni, nie zwątpijmy w Bożą miłość i wszechmoc
w kontekście znaczenia słownikowego, “wódź” czyli “prowadź”, wg mojej oceny jest negatywne. Jak może Bóg prowadzić na pokuszenie? ON może zezwolić na kuszenie, bo to nie on kusi.
Mówisz o przesianiu Przyjacielu. To nie to samo. Jeśli miałoby to być to samo, to non sensowna byłaby modlitwa w tym znaczeniu o którym piszesz, bo z jednej strony Bóg nas może przesiać, a z drugiej możemy się modlić o nie kuszenie.
Niech każdy robi jak chce, ja będę się modlił jak w Biblii Poznańskiej w łk 11
” i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie”
spojrzenie “nowożytno-słownikowe” może być mylne, bo czasy i języki się zmieniają tak samo jak detale znaczeń słów, lepiej zawsze spojrzeć na grecką warstwę językową i kontekst NT w kontrowersyjnych tematach
Też z przypisu do modlitwy…
Jana 17:15
“Nie proszę, abyś ich wziął ze świata, lecz abyś ich zachował od złego”
Jako uzupełnienie do powyższej modlitwy w przypisach BW jest odnośnik do I Kronik 29:10-19
Ale tam dopatrzyłam się słów “…w twojej ręce jest siła i moc, w twojej ręce jest to, aby uczynić kogoś wielkim i mocnym.” To słowa Dawida w kontekście ogłoszenia Salomona królem…
Odbiegam od tematu…
Szukałam odpowiedzi, czy iść na wybory i na kogo głosować, i tak mi się zdaje, że to odpowiedz właśnie. Bo Dawid tak jak ja, Boga miał w sercu przez całe życie, a jednak sprawował i “wspierał” urząd państwowy…że się tak wyrażę.
Najważniejsza jest akceptacja Boga jako zwierzchnika nad “naszym” wybrańcem i będzie ok…
Idźcie na wybory, ale wcześniej poproście Boga o kierownictwo… Sumienie będziemy mieli czyste…
Pozdrawiam
Czy aby napewno Bóg niewodzi na pokuszenie ?
A ten cytat?
Dlatego wydał ich Bóg poprzez pożądania ich serc na łup nieczystości, tak iż dopuszczali się bezczeszczenia własnych ciał. (…) Dlatego to wydał ich Bóg na pastwę bezecnych namiętności: mianowicie kobiety ich przemieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze. Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie”.
“Bóg jest Miłością”. Trzeba się bardziej podobać Bogu, a nie ludziom. Słuchajmy Boga, a nie ludzi. Bóg przemawia przez ludzi poprzez Ducha Św. na swoją Chwałę. Bogu niech będą dzięki.
prawda