Jest wiele słów w języku polskim nieoddających prawdziwego sensu i znaczenia słów użytych w języku hebrajskim. Ba, nawet często nie oddany jest sens językowi greckiemu.
Takim przykładem jest porneia.
Porneia zasadniczo oznacza „nielegalną aktywność seksualną”, ale może oznaczać zarówno związek poza małżeństwem jak i grzech pornografii. Natomiast język hebrajski jeszcze bardziej uściśla cudzołóstwo dzieląc na dwa różne słowa.
Imię Jezus to inaczej Yahwe Zbawia.
W języku angielskim Zbawiciel to SAVIOR, co tłumaczy się także jako WYBAWCA.
Z kolei angielskie SAVE oznacza: uratować, ocalić i oszczędzić.
Savior to Zbawiciel.
Dlaczego wpadłem na pomysł aby o tym napisać? Nie tylko dlatego, że lubię znać znaczenia słów, ale dlatego, że chciałbym innym uzmysłowić, a moim Braciom i Siostrom ewangelizującym, czyli przekazującym Dobrą Nowinę o nowym życiu zgodnym z Prawem Bożym i o ratunku w Jezusie, pomóc prawidłowo ewangelizować.
Jeśli podejdziemy na ulicy do kogoś i zapytamy: czy jesteś zbawiony? Zapewne odpowie, że tak, gdyż w naszym kraju jest ok 85% katolików. Mają wszak chrzest poprzez pokropienie na nieświadomca oraz komunie czy bierzmowanie od biskupa.
Natomiast jeśli posłużymy się realnym tłumaczeniem słowa Zbawienie od angielskiego save, wtedy wymowa nie będzie kościelna ani religijna ale dająca do myślenia.
Popatrzmy jak to powinno wyglądać opierając się na języku angielskim:
Czy jesteś uratowany?
Czy jesteś ocalony?
Czy Bóg Cię oszczędzi?
Te pytania dają do myślenia.
Jeśli odpowiedź będzie twierdząca, to my możemy wtedy zapytać:
-od czego jesteś uratowany?
-od czego jesteś oszczędzony?
-od czego jesteś ocalony?
Kto Cię ocalił i w jaki sposób i skąd masz taką pewność?
Bo ksiądz Ci udzielił chrztu na nieświadomca? Wersja katolicka.
Czy może możesz sobie robić co chcesz, bo zostałeś zbawiony z łaski raz na zawsze? Wersja protestancka.
Kto wierzy w Syna ma życie wieczne, zaś nieposłuszny Synowi nie zobaczy życia, lecz spoczywa na nim gniew Boga. Jana 3.
Na wszystkich, którzy nie przeszli metanoi (nie nawrócili się) spoczywa gniew Boży. Wszyscy, którzy nie zawrócili od swych złych uczynków nie będą oszczędzeni i ocaleni. Nie będą uratowani.
Takie spojrzenie wiele zmienia.
Może zapytajmy ludzi: czy będziesz uratowany od śmierci drugiej? Czy czeka Cię sąd ostateczny?
Bracia moi, jeśli kto spośród was zboczy od prawdy, a ktoś go nawróci, (20) niech wie, że ten, kto nawróci grzesznika z błędnej drogi jego, wybawi duszę jego od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów. Jakuba 5
Nie ma tutaj mowy ani o uratowaniu na podstawie pokropienia kropidełkiem, ani o życiu bez Prawa Bożego. Jest za to mowa o nawróceniu grzesznika.
Nawrócenie (od gr. ἐπιστρέφω, epistrefo „zawracać”) – przemiana duchowa, przyjęcie jakiegoś systemu wartości, poglądów i zasad.
Trzeba przyjąć system wartości Słowa Bożego, odejść od bożków, od złego serca, od krzywdzenia innych i uciekać od systemu świata ciemności i budowania sił zła.
Na poziomie ogólnym:
Kochaj Pana Boga swego z całego serca, z całej duszy, ze wszystkich sił i z całej myśli swojej a bliźniego swego jak samego siebie.
Na poziomie nieco głębszym:
- Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną.
- Nie będziesz czynił żadnego obraz Boga.
- Nie będziesz brał imienia Pana, Boga twego, nadaremno.
- Pamiętaj abyś dzień sobotni święcił.
- Czcij ojca twego i matką twoją.
- Nie będziesz zabijał.
- Nie będziesz cudzołożył.
- Nie będziesz kradzieży czynił.
- Nie będziesz mówił fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu twemu.
- Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego.
Na poziomie jeszcze głębszym będziesz się stosował się do zasad moralnych w Biblii jak np. zakaz uprawiania homoseksualizmu, odejściu od tego świata.
A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa Jana 17
Warunkiem życia po śmierci jest więc poznanie Boga.
Życzę Wam tego aby Jezus nigdy nie powiedział Wam:
“Nigdy was nie znałem. Odejdźcie ode Mnie wy, którzy dopuszczacie się nieprawości!” Mt 7
Nieprawość to jest życie według swoich zasad, a nie wg Prawa Bożego.
Wybór jest prosty albo:
Róbta co chceta
albo
Posłuszeństwo Bogu.
Wszystkiego Dobrego na nowej drodze życia
