{"id":17189,"date":"2016-09-16T11:22:08","date_gmt":"2016-09-16T09:22:08","guid":{"rendered":"http:\/\/detektywprawdy.pl\/?p=17189"},"modified":"2016-09-16T11:22:08","modified_gmt":"2016-09-16T09:22:08","slug":"porownanie-wersji-tlumaczen-pisma-swietego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/detektywprawdy.pl\/en\/2016\/09\/16\/porownanie-wersji-tlumaczen-pisma-swietego\/","title":{"rendered":"A comparison of versions of translations of Scripture."},"content":{"rendered":"<p>i.am.the.fourth ( Piotr) dokona\u0142 por\u00f3wniania jak w tytule, aby ukaza\u0107 \u00a0zmieniony\u00a0ca\u0142y sens zda\u0144. Niekt\u00f3re s\u0105 w og\u00f3le usuwane. Ca\u0142o\u015b\u0107 daje jasny obraz tego jaki jest cel i zasadno\u015b\u0107 tego typu post\u0119powania w t\u0142umaczeniach.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">\n\t<!--\n\t\t@page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm }\n\t\tP { margin-bottom: 0.21cm }\n\t-->\n\t<\/style>\n<table border=\"1\" width=\"757\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"7\">\n<colgroup>\n<col width=\"98\" \/>\n<col width=\"307\" \/>\n<col width=\"307\" \/> <\/colgroup>\n<tbody>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\"><\/td>\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"307\">\n<p align=\"CENTER\"><span style=\"font-size: large;\"><b>Jest <\/b><\/span><\/p>\n<p align=\"CENTER\"><b>(np. Biblia Tysi\u0105clecia) zatwierdzona do u\u017cytku przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 Katolicki<\/b><\/p>\n<\/td>\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"307\">\n<p align=\"CENTER\"><span style=\"font-size: large;\"><b>Powinno by\u0107 <\/b><\/span><\/p>\n<p align=\"CENTER\"><b>(np. Nowa Biblia Gda\u0144ska) zach\u0119cam do por\u00f3wnania z oryginalnym tekstem hebrajskim\/greckim dost\u0119pnymi online<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">2 Samuela 21:19<\/td>\n<td width=\"307\">zabi\u0142 Goliata<\/td>\n<td width=\"307\">zabi\u0142 brata Goliatowego<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">2 Samuela 23:5<\/td>\n<td width=\"307\">Czy nie tak jest z domem moim u Boga?<\/td>\n<td width=\"307\">A chocia\u017c nie taki jest dom m\u00f3j przed Bogiem<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Joba 19:26<\/td>\n<td width=\"307\">uwolniony od swego cia\u0142a b\u0119d\u0119 ogl\u0105da\u0142 Boga.<\/td>\n<td width=\"307\">A nast\u0119pnie, kiedy ta moja sk\u00f3ra zatoczy ko\u0142o, jednak jako istota \u017cywa ujrz\u0119 Boga. (sk\u00f3ra zatoczy ko\u0142o, czyli b\u0119dzie to w ciele)<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Joba 26:5<\/td>\n<td width=\"307\">Umarli dr\u017c\u0105 w podziemiu, ocean i jego mieszka\u0144cy.<\/td>\n<td width=\"307\">I martwe rzeczy rodz\u0105 si\u0119 pod wodami, i obywatele ich.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Przypowie\u015bci 8:22<\/td>\n<td width=\"307\">Pan mnie stworzy\u0142, swe arcydzie\u0142o, jako pocz\u0105tek swej mocy<\/td>\n<td width=\"307\">WIEKUISTY mia\u0142 mnie w pierwocinach, przed pierwszym ze Swoich dzie\u0142<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Izajasza 7:14<\/td>\n<td width=\"307\">Dlatego Pan sam da wam znak: Oto Panna pocznie i porodzi Syna, i nazwie Go imieniem Emmanuel.<\/td>\n<td width=\"307\">Dlatego Pan sam da wam znak: Oto dziewica pocznie i porodzi Syna, i nazwie Go imieniem Emmanuel.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Ozeasza 12:1<\/td>\n<td width=\"307\">Juda nie zna jeszcze Boga i nazywa si\u0119 ludem \u015awi\u0119tego<\/td>\n<td width=\"307\">Juda panowa\u0142 z Bogiem i by\u0142 wierny ze \u015bwi\u0119tymi<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 1:25<\/td>\n<td width=\"307\">a\u017c porodzi\u0142a Syna<\/td>\n<td width=\"307\">a\u017c urodzi\u0142a swego syna pierworodnego<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 5:44<\/td>\n<td width=\"307\">A Ja wam powiadam: Mi\u0142ujcie waszych nieprzyjaci\u00f3\u0142 i m\u00f3dlcie si\u0119 za tych, kt\u00f3rzy was prze\u015bladuj\u0105;<\/td>\n<td width=\"307\">A Ja wam powiadam: Mi\u0142ujcie nieprzyjaci\u00f3\u0142 waszych; b\u0142ogos\u0142awcie tym, kt\u00f3rzy was przeklinaj\u0105; dobrze czy\u0144cie tym, kt\u00f3rzy was nienawidz\u0105, i m\u00f3dlcie si\u0119 za tych, kt\u00f3rzy wam z\u0142o\u015b\u0107 wyrz\u0105dzaj\u0105 i prze\u015bladuj\u0105 was;<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 6:13<\/td>\n<td width=\"307\">I nie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode z\u0142ego<\/td>\n<td width=\"307\">i nie wprowad\u017a nas w do\u015bwiadczenie, ale nas wybaw od z\u0142ego. Bowiem Twoje jest Kr\u00f3lestwo, moc i chwa\u0142a na wieki wiek\u00f3w. Amen.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 13:51<\/td>\n<td width=\"307\">Zrozumieli\u015bcie to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak jest.<\/td>\n<td width=\"307\">Rzek\u0142 im Jezus: Zrozumieli\u015bcie to wszystko? Powiedzieli mu: Tak, Panie.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 16:22<\/td>\n<td width=\"307\">A Piotr wzi\u0105\u0142 Go na bok i pocz\u0105\u0142 robi\u0107 Mu wyrzuty: Panie, niech Ci\u0119 B\u00f3g broni!<\/td>\n<td width=\"307\">Za\u015b Piotr, wzi\u0105\u0142 go na bok i zacz\u0105\u0142 go strofowa\u0107, m\u00f3wi\u0105c: Zmi\u0142uj si\u0119 sam nad sob\u0105, Panie!<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 17:21<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">Bo ten rodzaj (ducha) nie wychodzi tylko w modlitwie i po\u015bcie.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 18:3<\/td>\n<td width=\"307\">\u00a0Je\u015bli si\u0119 nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do kr\u00f3lestwa niebieskiego.<\/td>\n<td width=\"307\">Je\u015bli si\u0119 nie nawr\u00f3cicie i nie staniecie si\u0119 jak dzieci, \u017cadnym sposobem nie wejdziecie do kr\u00f3lestwa niebieskiego.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 18:11<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">Przyszed\u0142 bowiem Syn Cz\u0142owieczy, aby zbawi\u0107 to, co zgin\u0119\u0142o.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 19:16<\/td>\n<td width=\"307\">Nauczycielu, co dobrego mam czyni\u0107 (\u2026) Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. (je\u015bli Jezus jest dobry, jest Bogiem)<\/td>\n<td width=\"307\">Nauczycielu dobry! Co dobrego mam czyni\u0107 (\u2026) Dlaczego nazywasz mnie dobrym ? Nikt nie jest dobry, tylko Jeden, B\u00f3g.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 20:16<\/td>\n<td width=\"307\">Tak ostatni b\u0119d\u0105 pierwszymi, a pierwsi ostatnimi.<\/td>\n<td width=\"307\">Tak ostatni b\u0119d\u0105 pierwszymi, a pierwsi ostatnimi, albowiem wielu jest wezwanych, ale ma\u0142o wybranych.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 20:22<\/td>\n<td width=\"307\">Czy mo\u017cecie pi\u0107 kielich, kt\u00f3ry Ja mam pi\u0107?<\/td>\n<td width=\"307\">Czy mo\u017cecie pi\u0107 kielich, kt\u00f3ry Ja mam pi\u0107? I chrztem, kt\u00f3rym ja si\u0119 chrzcz\u0119, by\u0107 ochrzczeni?<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 20:23<\/td>\n<td width=\"307\">Kielich m\u00f3j pi\u0107 b\u0119dziecie.<\/td>\n<td width=\"307\">Kielich m\u00f3j pi\u0107 b\u0119dziecie, \u00a0i chrztem, kt\u00f3rym si\u0119 ja chrzcz\u0119, ochrzczeni b\u0119dziecie;<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 23:14<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">Biada wam, uczeni w Pi\u015bmie i faryzeusze, ob\u0142udnicy, \u017ce po\u017ceracie domy wd\u00f3w, i to pod pozorem d\u0142ugich modlitw; dlatego odbierzecie ci\u0119\u017cszy wyrok.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 25:13<\/td>\n<td width=\"307\">Czuwajcie wi\u0119c, bo nie znacie dnia ani godziny.<\/td>\n<td width=\"307\">Czuwajcie wi\u0119c, bo nie znacie dnia ani godziny, kiedy Syn cz\u0142owieczy przyjdzie.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 24:36<\/td>\n<td width=\"307\">A o tym dniu i godzinie nikt nie wie; ani anio\u0142owie w niebie, ani Syn, tylko sam Ojciec.<\/td>\n<td width=\"307\">A o tym dniu i godzinie nikt nie wie; ani anio\u0142owie w niebie, tylko sam Ojciec.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Mateusza 27:35<\/td>\n<td width=\"307\">rozdzielili mi\u0119dzy siebie Jego szaty, rzucaj\u0105c o nie losy.<\/td>\n<td width=\"307\">rozdzielili jego szaty, rzucaj\u0105c los; aby si\u0119 wype\u0142ni\u0142o, co powiedziano przez proroka: Rozdzielili sobie moje szaty, a o m\u00f3j p\u0142aszcz los rzucili.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 2:17<\/td>\n<td width=\"307\">\u00a0Nie przyszed\u0142em powo\u0142a\u0107 sprawiedliwych, ale grzesznik\u00f3w.<\/td>\n<td width=\"307\">nie przyszed\u0142em, wzywa\u0107 sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 6:11<\/td>\n<td width=\"307\">Je\u015bli w jakim miejscu was nie przyjm\u0105 i nie b\u0119d\u0105 s\u0142ucha\u0107, wychodz\u0105c stamt\u0105d strz\u0105\u015bnijcie proch z n\u00f3g waszych na \u015bwiadectwo dla nich.<\/td>\n<td width=\"307\">Je\u015bli w jakim miejscu was nie przyjm\u0105 i nie b\u0119d\u0105 s\u0142ucha\u0107, wychodz\u0105c stamt\u0105d strz\u0105\u015bnijcie proch z n\u00f3g waszych na \u015bwiadectwo dla nich, zaprawd\u0119 powiadam wam: L\u017cej b\u0119dzie Sodomie i Gomorze w dzie\u0144 s\u0105dny, ni\u017c temu miastu.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 7:19<\/td>\n<td width=\"307\">bo nie wchodzi do jego serca, lecz do \u017co\u0142\u0105dka i na zewn\u0105trz si\u0119 wydala. Tak uzna\u0142 wszystkie potrawy za czyste.<\/td>\n<td width=\"307\">bo nie wchodzi mu do serca, ale do brzucha i do ust\u0119pu wychodzi; oczyszczaj\u0105c wszystkie pokarmy.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 9:44<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">Gdzie robak ich nie umiera, a ogie\u0144 nie ga\u015bnie.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 9:46<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">Gdzie robak ich nie umiera, a ogie\u0144 nie ga\u015bnie.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 10:21<\/td>\n<td width=\"307\">Potem przyjd\u017a i chod\u017a za Mn\u0105.<\/td>\n<td width=\"307\">Przyjd\u017a, we\u017a krzy\u017c i na\u015bladuj Mnie.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 10:24<\/td>\n<td width=\"307\">Dzieci, jak\u017ce trudno wej\u015b\u0107 do kr\u00f3lestwa Bo\u017cego.<\/td>\n<td width=\"307\">Dzieci, jak\u017ce trudno tym, co ufaj\u0105 w bogactwo wej\u015b\u0107 do kr\u00f3lestwa Bo\u017cego.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 11:26<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">Bo je\u015bli wy nie odpu\u015bcicie, tak\u017ce wasz Ojciec w niebiosach nie odpu\u015bci waszych fa\u0142szywych krok\u00f3w.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 13:14<\/td>\n<td width=\"307\">Powiedz nam, kiedy to nast\u0105pi? I jaki b\u0119dzie znak, gdy to wszystko zacznie si\u0119 spe\u0142nia\u0107?<\/p>\n<p>A gdy ujrzycie ohyd\u0119 spustoszenia, zalegaj\u0105c\u0105 tam, gdzie by\u0107 nie powinna &#8211; kto czyta, niech rozumie.<\/td>\n<td width=\"307\">Powiedz nam, kiedy to nast\u0105pi? I jaki b\u0119dzie znak, gdy to wszystko zacznie si\u0119 spe\u0142nia\u0107?<\/p>\n<p>A gdy ujrzycie ohyd\u0119 spustoszenia, opowiedzian\u0105 w proroctwie Daniela, stoj\u0105c\u0105 tam, gdzie by\u0107 nie powinna &#8211; kto czyta, niech rozumie.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 15:3<\/td>\n<td width=\"307\">Arcykap\u0142ani za\u015b oskar\u017cali Go o wiele rzeczy.<\/td>\n<td width=\"307\">A przedniejsi kap\u0142ani wiele go oskar\u017cali; ale on nic nie powiedzia\u0142.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Marka 16:9-20<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">Za\u015b Jezus gdy wsta\u0142 z martwych, (\u2026) (A\u017c do Jego wniebowst\u0105pienia)<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">\u0141ukasza 1:72<\/td>\n<td width=\"307\">\u017ce mi\u0142osierdzie oka\u017ce ojcom naszym (mo\u017ce odnosi\u0107 si\u0119 do zmar\u0142ych)<\/td>\n<td width=\"307\">Aby uczyni\u0142 mi\u0142osierdzie z ojcami naszymi<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">\u0141ukasza 2:14<\/td>\n<td width=\"307\">Chwa\u0142a na wysoko\u015bciach Bogu, a na ziemi pok\u00f3j ludziom, w kt\u00f3rych ma upodobanie.<\/td>\n<td width=\"307\">Chwa\u0142a na wysoko\u015bciach Bogu, a na ziemi pok\u00f3j, w ludziach dobre upodobanie.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">\u0141ukasza 2:33<\/td>\n<td width=\"307\">A Jego ojciec i Matka dziwili si\u0119 temu, co o Nim m\u00f3wiono.<\/td>\n<td width=\"307\">A jego matka i J\u00f3zef byli pe\u0142ni podziwu wobec rzeczy, kt\u00f3re o nim opowiadali<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\" height=\"47\">\u0141ukasza 4:4<\/td>\n<td width=\"307\">Nie samym chlebem \u017cyje cz\u0142owiek.<\/td>\n<td width=\"307\">Nie samym chlebem \u017cyje cz\u0142owiek, ale ka\u017cdym s\u0142owem Bo\u017cym.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\" height=\"93\">\u0141ukasza 4:8<\/td>\n<td width=\"307\">Napisane jest: Panu, Bogu swemu, b\u0119dziesz oddawa\u0142 pok\u0142on i Jemu samemu s\u0142u\u017cy\u0107 b\u0119dziesz. (To okre\u015blenie pojawia si\u0119 w Mt 16:23 i dotyczy Piotra, musia\u0142o by\u0107 tu usuni\u0119te).<\/td>\n<td width=\"307\">Id\u017a precz ode mnie, szatanie; bowiem jest napisane: Panu Bogu twojemu oddawa\u0107 b\u0119dziesz pok\u0142on i Jemu samemu b\u0119dziesz s\u0142u\u017cy\u0142.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">\u0141ukasza 9:55<\/td>\n<td width=\"307\">Lecz On odwr\u00f3ciwszy si\u0119 zabroni\u0142 im. I udali si\u0119 do innego miasteczka.<\/td>\n<td width=\"307\">A On, obr\u00f3ciwszy si\u0119, zgromi\u0142 ich i rzek\u0142: Nie wiecie, jakiego ducha jeste\u015bcie. Albowiem Syn Cz\u0142owieczy nie przyszed\u0142 zatraca\u0107 dusze ludzkie, ale je zachowa\u0107. I poszli do innej wioski.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">\u0141ukasza 11:2<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">B\u0105d\u017a wola Twoja, jako w Niebie, tak i na ziemi.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">\u0141ukasza 11:4<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">(\u2026) ale zbaw nasz od z\u0142ego<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">\u0141ukasza 17:36<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">Dwaj b\u0119d\u0105 na roli; jeden b\u0119dzie wzi\u0119ty, a drugi zostawiony.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">\u0141ukasza 22:43<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">A ukaza\u0142 mu si\u0119 anio\u0142 z nieba, umacniaj\u0105cy go. I w \u015bmiertelnym boju jeszcze gorliwiej si\u0119 modli\u0142; i by\u0142 pot jego jak krople krwi, sp\u0142ywaj\u0105ce na ziemi\u0119.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">\u0141ukasza 23:17<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">A musia\u0142 im Pi\u0142at wypuszcza\u0107 jednego na \u015bwi\u0119to<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">\u0141ukasza 24:51<\/td>\n<td width=\"307\">I sta\u0142o si\u0119, gdy ich b\u0142ogos\u0142awi\u0142, \u017ce rozsta\u0142 si\u0119 z nimi<\/td>\n<td width=\"307\">A kiedy ich b\u0142ogos\u0142awi\u0142, rozsta\u0142 si\u0119 z nimi i zosta\u0142 uniesiony do nieba.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Jana 1:1<\/td>\n<td width=\"307\">(\u2026) i bogiem by\u0142o S\u0142owo<\/td>\n<td width=\"307\">(\u2026) i Bogiem by\u0142o S\u0142owo<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Jana 2:11<\/td>\n<td width=\"307\">Taki to pocz\u0105tek znak\u00f3w uczyni\u0142 Jezus<\/td>\n<td width=\"307\">Taki to pocz\u0105tek cud\u00f3w uczyni\u0142 Jezus<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Jana 3:13<\/td>\n<td width=\"307\">I nikt nie wst\u0105pi\u0142 do nieba, opr\u00f3cz Tego, kt\u00f3ry z nieba zst\u0105pi\u0142 &#8211; Syna Cz\u0142owieczego.<\/td>\n<td width=\"307\">Tak\u017ce nikt nie wszed\u0142 do niebios, lecz tylko Ten, kt\u00f3ry zszed\u0142 z niebios; Syn Cz\u0142owieka, kt\u00f3ry jest w Niebie.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Jana 5:39<\/td>\n<td width=\"307\">Badacie Pisma, poniewa\u017c s\u0105dzicie, \u017ce w nich zawarte jest \u017cycie wieczne: to one w\u0142a\u015bnie daj\u0105 o Mnie \u015bwiadectwo.<\/td>\n<td width=\"307\">Badajcie Pisma, poniewa\u017c s\u0105dzicie, \u017ce w nich zawarte jest \u017cycie wieczne: to one w\u0142a\u015bnie daj\u0105 o Mnie \u015bwiadectwo.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Jana 6:47<\/td>\n<td width=\"307\">Zaprawd\u0119, zaprawd\u0119, powiadam wam: Kto wierzy, ma \u017cycie wieczne.<\/td>\n<td width=\"307\">Zaprawd\u0119, zaprawd\u0119 powiadam wam, kto wierzy we mnie ma \u017cycie wieczne.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Jana 8:1-11<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">Zmi\u0142owanie nad cudzo\u0142o\u017cnic\u0105<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Jana 9:4<\/td>\n<td width=\"307\">Potrzeba nam pe\u0142ni\u0107 dzie\u0142a Tego, kt\u00f3ry Mnie pos\u0142a\u0142<\/td>\n<td width=\"307\">Trzeba mi czyni\u0107 dzie\u0142a Tego, co mnie pos\u0142a\u0142<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Jana 16:16<\/td>\n<td width=\"307\">Jeszcze chwila, a nie b\u0119dziecie Mnie ogl\u0105da\u0107, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie.<\/td>\n<td width=\"307\">Niewiele, a nie ujrzycie mnie, i zn\u00f3w niewiele, a zobaczycie mnie; bo ja odchodz\u0119 do Ojca.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Jana 16:23<\/td>\n<td width=\"307\">O cokolwiek by\u015bcie prosili Ojca, da wam w imi\u0119 moje.<\/td>\n<td width=\"307\">je\u015bliby\u015bcie w moje Imi\u0119 poprosili o co\u015b Ojca da wam<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Dzieje 2:30<\/td>\n<td width=\"307\">B\u00f3g przysi\u0105g\u0142 mu uroczy\u015bcie, i\u017c jego Potomek zasi\u0105dzie na jego tronie (ten kto zaprzecza, ze Jezus przyszed\u0142 w ciele jest antychrystem)<\/td>\n<td width=\"307\">B\u00f3g potwierdzi\u0142 mu przysi\u0119g\u0105 \u017ce wed\u0142ug cielesnej natury, z owocu jego bioder wyprowadzi i osadzi na jego tronie Chrystusa.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Dzieje 8:37<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">Odpowiedzia\u0142 Filip: Mo\u017cna, je\u015bli wierzysz z ca\u0142ego serca. Odpar\u0142 mu: Wierz\u0119, \u017ce Jezus Chrystus jest Synem Bo\u017cym.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Dzieje 9:5<\/td>\n<td width=\"307\">Ja jestem Jezus, kt\u00f3rego ty prze\u015bladujesz.<\/td>\n<td width=\"307\">Ja jestem Jezusem, kt\u00f3rego ty prze\u015bladujesz; trudno ci wierzga\u0107 zgodnie z \u017c\u0105d\u0142em.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Dzieje 9:29<\/td>\n<td width=\"307\">Przemawia\u0142 te\u017c i rozprawia\u0142 z hellenistami, kt\u00f3rzy usi\u0142owali go zg\u0142adzi\u0107.<\/td>\n<td width=\"307\">Lecz tak\u017ce \u015bmia\u0142o m\u00f3wi\u0142 w Imieniu Pana Jezusa, gadaj\u0105c oraz dyskutuj\u0105c z hellenistami; za\u015b oni usi\u0142owali go zg\u0142adzi\u0107.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\" height=\"42\">Dzieje 13:42<\/td>\n<td width=\"307\">Kiedy wychodzili, proszono ich, aby w nast\u0119pny szabat m\u00f3wili do nich o tym samym. (\u017bydzi i szabat wskazuje na sobot\u0119).<\/td>\n<td width=\"307\">A gdy oni wychodzili z b\u00f3\u017cnicy \u017byd\u00f3w, prosili ich poganie, by do nast\u0119pnego szabatu im zosta\u0142y oznajmione te sprawy.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Dzieje 15:23<\/td>\n<td width=\"307\">Aposto\u0142owie i starsi bracia (wprowadzenie apostolstwa jako odr\u0119bnej, wybranej grupy)<\/td>\n<td width=\"307\">Aposto\u0142owie i starsi, i bracia<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Dzieje 15:34<\/td>\n<td width=\"307\">Ale Sylas postanowi\u0142 tam pozosta\u0107; Juda zatem sam wr\u00f3ci\u0142 do Jerozolimy.<\/td>\n<td width=\"307\">Ale Sylas uzna\u0142 za s\u0142uszne tam zosta\u0107<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Dzieje 16:7<\/td>\n<td width=\"307\">Przybywszy do Myzji, pr\u00f3bowali przej\u015b\u0107 do Bitynii, ale Duch nie pozwoli\u0142 im.<\/td>\n<td width=\"307\">Przybywszy do Myzji, pr\u00f3bowali przej\u015b\u0107 do Bitynii, ale Duch Jezusa nie pozwoli\u0142 im.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Dzieje 22:16<\/td>\n<td width=\"307\">\u00a0Ochrzcij si\u0119 i obmyj z twoich grzech\u00f3w, wzywaj\u0105c Jego imienia!<\/td>\n<td width=\"307\">Wsta\u0144, ochrzcij si\u0119 i wzywaj\u0105c Imienia Pana, zmyj z siebie twoje grzechy.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Dzieje 24:6<\/td>\n<td width=\"307\">Usi\u0142owa\u0142 nawet zbezcze\u015bci\u0107 \u015bwi\u0105tyni\u0119, wi\u0119c uj\u0119li\u015bmy go.<\/td>\n<td width=\"307\">kt\u00f3ry nawet \u015awi\u0105tyni\u0119 pr\u00f3bowa\u0142 sprofanowa\u0107. Jego pojmali i chcieli s\u0105dzi\u0107 wed\u0142ug naszego Prawa.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Dzieje 28:28<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">A kiedy on to powiedzia\u0142, \u017bydzi odeszli, wiod\u0105c mi\u0119dzy sob\u0105 wielki sp\u00f3r.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Rzymian 8:1<\/td>\n<td width=\"307\">Teraz jednak dla tych, kt\u00f3rzy s\u0105 w Chrystusie Jezusie, nie ma ju\u017c pot\u0119pienia.<\/td>\n<td width=\"307\">Zatem teraz ju\u017c \u017cadne pot\u0119pienie dla tych w Jezusie Chrystusie, kt\u00f3rzy nie chodz\u0105 wed\u0142ug cielesnej natury, ale wed\u0142ug Ducha.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Rzymian 11:6<\/td>\n<td width=\"307\">Je\u017celi za\u015b dzi\u0119ki \u0142asce, to ju\u017c nie ze wzgl\u0119du na uczynki, bo inaczej \u0142aska nie by\u0142aby ju\u017c \u0142ask\u0105.<\/td>\n<td width=\"307\">A je\u015bli \u0142ask\u0105, to ju\u017c nie z uczynk\u00f3w gdy\u017c \u0142aska nie by\u0142aby wtedy \u0142ask\u0105. A je\u015bli z uczynk\u00f3w, to nie jest ju\u017c \u0142aska bo uczynek nie by\u0142by wtedy uczynkiem.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Rzymian 14:10<\/td>\n<td width=\"307\">Wszyscy przecie\u017c staniemy przed trybuna\u0142em Boga<\/td>\n<td width=\"307\">Wszyscy staniemy przy trybunie Chrystusa<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Rzymian 16:24<\/td>\n<td width=\"307\">usuni\u0119ty<\/td>\n<td width=\"307\">\u0141aska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech b\u0119dzie z wami wszystkimi. Amen.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Kor 5:7<\/td>\n<td width=\"307\">Chrystus bowiem zosta\u0142 z\u0142o\u017cony w ofierze jako nasza Pascha. (za kogo)<\/td>\n<td width=\"307\">Chrystus za nas zosta\u0142 zabity na ofiar\u0119.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Kor 7:5<\/td>\n<td width=\"307\">Nie unikajcie jedno drugiego, chyba \u017ce na pewien czas, za obop\u00f3ln\u0105 zgod\u0105, by odda\u0107 si\u0119 modlitwie, \u00a0potem zn\u00f3w wr\u00f3\u0107cie do siebie<\/td>\n<td width=\"307\">Nie pozbawiajcie si\u0119 wzajemnie; chyba, \u017ce z uzgodnienia, do czasu, aby odda\u0107 si\u0119 modlitwie i po\u015bcie, a potem znowu razem si\u0119 zejd\u017acie<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Kor 10:28<\/td>\n<td width=\"307\">To by\u0142o z\u0142o\u017cone na ofiar\u0119 &#8211; nie jedzcie przez wzgl\u0105d na tego, kt\u00f3ry was ostrzeg\u0142, i z uwagi na sumienie.<\/td>\n<td width=\"307\">To jest ofiarowane wizerunkom nie jedzcie z powodu tego, kt\u00f3ry to oznajmi\u0142 oraz sumienia; poniewa\u017c Pana jest ziemia i jej zawarto\u015b\u0107.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Kor 11:24<\/td>\n<td width=\"307\">To jest Cia\u0142o moje za was [wydane]<\/td>\n<td width=\"307\">Bierzcie, jedzcie, to jest moje, za was \u0142amane cia\u0142o<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Kor 11:29<\/td>\n<td width=\"307\">Kto bowiem spo\u017cywa i pije nie zwa\u017caj\u0105c na Cia\u0142o [Pa\u0144skie], wyrok sobie spo\u017cywa i pije. (ginie s\u0142owo Pa\u0144skie i niegodnie)<\/td>\n<td width=\"307\">Bo jedz\u0105c i pij\u0105c niegodnie, je i pije dla siebie pot\u0119pienie, nie rozr\u00f3\u017cniaj\u0105c cia\u0142a Pana.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Kor 15:4<\/td>\n<td width=\"307\">dnia trzeciego zosta\u0142 z martwych wzbudzony<\/td>\n<td width=\"307\">\u00a0zmartwychwsta\u0142 dnia trzeciego<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Kor 15:47<\/td>\n<td width=\"307\">Pierwszy cz\u0142owiek z ziemi &#8211; ziemski, drugi Cz\u0142owiek &#8211; z nieba.<\/td>\n<td width=\"307\">Pierwszy cz\u0142owiek jest z ziemi, gliniany; drugi cz\u0142owiek jest Panem z Nieba.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Galacjan 3:1<\/td>\n<td width=\"307\">O, nierozumni Galaci! Kt\u00f3\u017c was urzek\u0142, was, przed kt\u00f3rych oczami nakre\u015blono obraz Jezusa Chrystusa ukrzy\u017cowanego?<\/td>\n<td width=\"307\">O nierozs\u0105dni Galaci, kto was tak zaczarowa\u0142, aby\u015bcie nie byli pos\u0142uszni prawdzie? Wy, kt\u00f3rym na oczach, najpierw zosta\u0142 zapowiedziany Jezus Chrystus i przy was zosta\u0142 ukrzy\u017cowany?<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Galacjan 4:7<\/td>\n<td width=\"307\">A zatem nie jeste\u015b ju\u017c niewolnikiem, lecz synem. Je\u017celi za\u015b synem, to i dziedzicem z woli Bo\u017cej.<\/td>\n<td width=\"307\">Tak, \u017ce nie jeste\u015b ju\u017c niewolnikiem ale dzieckiem; a skoro dzieckiem, to i dziedzicem Boga przez Chrystusa.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Efezjan 3:9<\/td>\n<td width=\"307\">Bogu, Stw\u00f3rcy wszechrzeczy<\/td>\n<td width=\"307\">Bogu, kt\u00f3ry wszystko stworzy\u0142 przez Jezusa Chrystusa<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Efezjan 3:14<\/td>\n<td width=\"307\">Dlatego zginam kolana moje przed Ojcem,<\/td>\n<td width=\"307\">Dlatego sk\u0142aniam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Kolosan 1:2<\/td>\n<td width=\"307\">\u00a0\u0142aska wam i pok\u00f3j od Boga, Ojca naszego!<\/td>\n<td width=\"307\">\u0141aska wam i pok\u00f3j niech b\u0119dzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Kolosan 1:14<\/td>\n<td width=\"307\">w kt\u00f3rym mamy odkupienie &#8211; odpuszczenie grzech\u00f3w<\/td>\n<td width=\"307\">W kt\u00f3rym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzech\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Kolosan 1:16<\/td>\n<td width=\"307\">bo w Nim zosta\u0142o wszystko stworzone<\/td>\n<td width=\"307\">bo przez Niego zosta\u0142o wszystko stworzone<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">2 Tes 2:2<\/td>\n<td width=\"307\">\u00a0jakoby ju\u017c nastawa\u0142 dzie\u0144 Pa\u0144ski<\/td>\n<td width=\"307\">\u00a0jakoby ju\u017c nadchodzi\u0142 dzie\u0144 Pa\u0144ski<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Tym 2:7<\/td>\n<td width=\"307\">\u00a0m\u00f3wi\u0119 prawd\u0119, nie k\u0142ami\u0119<\/td>\n<td width=\"307\">prawd\u0119 m\u00f3wi\u0119 w Chrystusie, nie k\u0142ami\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Tym 3:16<\/td>\n<td width=\"307\">Ten, kt\u00f3ry objawi\u0142 si\u0119 w ciele<\/td>\n<td width=\"307\">\u00a0B\u00f3g objawiony jest w ciele<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">2 Tym 3:16<\/td>\n<td width=\"307\">Wszelkie Pismo od Boga natchnione \/jest\/ i po\u017cyteczne do nauczania, do przekonywania, do poprawiania, do kszta\u0142cenia w sprawiedliwo\u015bci.<\/td>\n<td width=\"307\">Ca\u0142e Pismo natchnione jest przez Boga oraz pomocne do nauki, do dowodu, do rewizji, do wychowania dzieci w sprawiedliwo\u015bci.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">2 Tym 4:1<\/td>\n<td width=\"307\">Zaklinam ci\u0119 wobec Boga i Chrystusa Jezusa, kt\u00f3ry b\u0119dzie s\u0105dzi\u0142 \u017cywych i umar\u0142ych, i na Jego pojawienie si\u0119, i na Jego kr\u00f3lestwo (na \/ o)<\/td>\n<td width=\"307\">Zatem ja, za\u015bwiadczam przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, kt\u00f3ry ma s\u0105dzi\u0107 \u017cyj\u0105cych i umar\u0142ych, o jego przybyciu oraz o jego kr\u00f3lestwie.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">2 Tym 4:22<\/td>\n<td width=\"307\">Pan niech b\u0119dzie z duchem twoim. \u0141aska niech b\u0119dzie z wami<\/td>\n<td width=\"307\">Pan Jezus Chrystus niech b\u0119dzie z duchem twoim. \u0141aska Bo\u017ca niech b\u0119dzie z wami<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Tytusa 2:13<\/td>\n<td width=\"307\">Oczekuj\u0105c na b\u0142ogos\u0142awion\u0105 nadziej\u0119 i objawienie si\u0119 chwa\u0142y<\/td>\n<td width=\"307\">Oczekuj\u0105c na b\u0142ogos\u0142awion\u0105 nadziej\u0119 i chwalebnego przyj\u015bcia<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Hebr 7:21<\/td>\n<td width=\"307\">Ten w\u0142a\u015bnie przez przysi\u0119g\u0119 Tego, kt\u00f3ry do Niego powiedzia\u0142: Poprzysi\u0105g\u0142 Pan, a nie b\u0119dzie \u017ca\u0142owa\u0142: Ty jeste\u015b kap\u0142anem na wieki.<\/td>\n<td width=\"307\">Bo ci, kt\u00f3rzy stali si\u0119 kap\u0142anami, s\u0105 nimi bez przysi\u0119gi; za\u015b ten jest wed\u0142ug przysi\u0119gi, z powodu Boga m\u00f3wi\u0105cego do niego: Przysi\u0105g\u0142 Pan i nie b\u0119dzie \u017ca\u0142owa\u0142, ty\u015b kap\u0142anem na wieczno\u015b\u0107 wed\u0142ug porz\u0105dku Melchisedeka.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Hebr 9:27<\/td>\n<td width=\"307\">A jak postanowione ludziom raz umrze\u0107, a potem s\u0105d (s\u0105d ma by\u0107 od razu po \u015bmierci, nie podczas przyj\u015bcia Jezusa, oraz mo\u017ce istnie\u0107 czy\u015bciec)<\/td>\n<td width=\"307\">A jako postanowiono ludziom raz umrze\u0107, a potem b\u0119dzie s\u0105d<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Hebr 10:21<\/td>\n<td width=\"307\">kap\u0142ana wielkiego, kt\u00f3ry jest nad domem Bo\u017cym (wprowadzenie wielu kap\u0142an\u00f3w i ich klas)<\/td>\n<td width=\"307\">kap\u0142ana wielkiego nad domem Bo\u017cym<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Piotra 1:22<\/td>\n<td width=\"307\">Skoro ju\u017c dusze swoje u\u015bwi\u0119cili\u015bcie, b\u0119d\u0105c pos\u0142uszni prawdzie (inny spos\u00f3b u\u015bwi\u0119cenia, w\u0142asna moc lub B\u00f3g)<\/td>\n<td width=\"307\">Oczyszczaj\u0105c dusze wasze w pos\u0142usze\u0144stwie prawdy przez Ducha \u015awi\u0119tego<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Piotra 4:14<\/td>\n<td width=\"307\">B\u0142ogos\u0142awieni [jeste\u015bcie], je\u017celi z\u0142orzecz\u0105 wam z powodu imienia Chrystusa, albowiem Duch chwa\u0142y, Bo\u017cy Duch na was spoczywa.<\/td>\n<td width=\"307\">Stali\u015bcie si\u0119 bogaci, je\u015bli jeste\u015bcie l\u017ceni dla Imienia Chrystusa, gdy\u017c na was spoczywa Duch Boga i chwa\u0142y. Z powodu nich, zaiste spotwarzany, ale przez was uwielbiony.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Jana 4:3<\/td>\n<td width=\"307\">Ka\u017cdy za\u015b duch, kt\u00f3ry nie uznaje Jezusa, nie jest z Boga<\/td>\n<td width=\"307\">A ka\u017cdy duch, kt\u00f3ry nie wyznaje, \u017ce Jezus Chrystus przyszed\u0142 w cielesnej naturze nie jest z Boga<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">1 Jana 5:7<\/td>\n<td width=\"307\">Trzej bowiem daj\u0105 \u015bwiadectwo: Duch, woda i krew, a ci trzej w jedno si\u0119 \u0142\u0105cz\u0105.<\/td>\n<td width=\"307\">Albowiem trzej s\u0105, kt\u00f3rzy \u015bwiadcz\u0105 na niebie: Ojciec, S\u0142owo i Duch \u015awi\u0119ty, a ci trzej jedno s\u0105. A trzej s\u0105, kt\u00f3rzy \u015bwiadcz\u0105 na ziemi: Duch i woda, i krew, a ci trzej ku jednemu s\u0105.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Apokalipsa 1:7<\/td>\n<td width=\"307\">Oto nadchodzi z ob\u0142okami. \u00a0I b\u0119d\u0105 Go op\u0142akiwa\u0107 wszystkie pokolenia ziemi<\/td>\n<td width=\"307\">Oto nadchodzi z ob\u0142okami, i uderz\u0105 si\u0119 w pier\u015b wobec niego wszystkie plemiona ziemi.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Apokalipsa 1:11<\/td>\n<td width=\"307\">Co widzisz, napisz w ksi\u0119dze<\/td>\n<td width=\"307\">Ja Jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni. A co widzisz zapisz na zwoju<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Apokalipsa 5:14<\/td>\n<td width=\"307\">Starcy za\u015b upadli i oddali pok\u0142on.<\/td>\n<td width=\"307\">Tak\u017ce dwudziestu czterech starszych upad\u0142o oraz pok\u0142onili si\u0119 \u017cyj\u0105cemu na wieki wiek\u00f3w.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Apokalipsa 13:8<\/td>\n<td width=\"307\">kt\u00f3rego imi\u0119 nie jest zapisane od za\u0142o\u017cenia \u015bwiata w ksi\u0119dze \u017cycia zabitego Baranka.<\/td>\n<td width=\"307\">kt\u00f3rych imiona nie s\u0105 napisane w ksi\u0119gach \u017cywota Baranka zabitego od za\u0142o\u017cenia \u015bwiata.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Apokalipsa 14:5<\/td>\n<td width=\"307\">a w ustach ich k\u0142amstwa nie znaleziono: s\u0105 nienaganni.<\/td>\n<td width=\"307\">W ich ustach nie zosta\u0142 znaleziony podst\u0119p; s\u0105 nienaganni przed tronem Boga.<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td bgcolor=\"#f2f2f2\" width=\"98\">Apokalipsa 22:14<\/td>\n<td width=\"307\">B\u0142ogos\u0142awieni, kt\u00f3rzy p\u0142ucz\u0105 swe szaty, aby w\u0142adza nad drzewem \u017cycia do nich nale\u017ca\u0142a i aby bramami wchodzili do Miasta.<\/td>\n<td width=\"307\">Bogaci ci, co czyni\u0105 jego polecenia, by ich si\u0142a by\u0142a dzi\u0119ki Drzewu \u017bycia i by bramami weszli do miasta.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>i.am.the.fourth ( Piotr) dokona\u0142 por\u00f3wniania jak w tytule, aby ukaza\u0107 \u00a0zmieniony\u00a0ca\u0142y sens zda\u0144. Niekt\u00f3re s\u0105 w og\u00f3le usuwane. Ca\u0142o\u015b\u0107 daje jasny obraz tego jaki jest cel i zasadno\u015b\u0107 tego typu post\u0119powania w t\u0142umaczeniach. &nbsp; &nbsp; &nbsp; Jest (np. Biblia Tysi\u0105clecia) zatwierdzona do u\u017cytku przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 Katolicki Powinno by\u0107 (np. Nowa Biblia Gda\u0144ska) zach\u0119cam do por\u00f3wnania [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_ppp_document_settings_meta":"","footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-17189","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozwazania-biblijne"],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/detektywprawdy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/detektywprawdy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/detektywprawdy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/detektywprawdy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/detektywprawdy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17189"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/detektywprawdy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17189\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/detektywprawdy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/detektywprawdy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/detektywprawdy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}