Nie próbuj dostosowywać Boga do Twego kościoła.

Tłumaczenie nie jest tekstem natchnionym. Nie mniej jednak z KAŻDEGO przekładu wyciągniemy to, co jest nam do zbawienia potrzebne. Nie mniej jednak przeróżni tłumacze próbują dostosowywać tłumaczenia do swojej doktryny (np. świadkowie jehowy i ich “przekład nowego świata” czy katolicy i “biblia tysiąca błędów”) Oczywiście nie wszyscy tacy są. Może to być pomyłka, a może po prostu dla kogoś słowo “niewolnik” nie różni się zbytnio od słowa “sługa” (w zasadzie jest to prawda) może uznał że słowo “niewolnik” będzie lepiej oddawało sens. Opcji jest wiele, musiałbym to szerzej zbadać czego nie mam zamiaru robić bo w sumie jedno czy drugie słowo nie zmienia zbytnio sensu, jeśli weźmiemy pod uwagę kontekst całej Biblii.