(19) Oto wam daję moc, abyście deptali po wężach i po niedźwiadkach i po wszystkiej mocy nieprzyjacielskiej, a nic wam nie uszkodzi.
Łk 10
19 Comments
Add a CommentLeave a Reply
You must be logged in to post a comment.
Survey
Woman riding the beast
Age of the Earth
Objawienia Maryjne - wielkie zwiedzenie
Logging
Support
Recent Comments
- kmacon on Halloween to święto demonów. 1 listopada nie święto nie świętych.
- Misia on Halloween to święto demonów. 1 listopada nie święto nie świętych.
- admin on Problem z Biblią UBG i Biblią Śląskiego Towarzystwa Biblijnego.
- kmacon on Problem z Biblią UBG i Biblią Śląskiego Towarzystwa Biblijnego.
- admin on Kobieta z USA oskarżona o rzucanie czarów, poćwiartowanie i gotowanie zwłok matki. Skutki rozlewającej się subkultury szatana.
Categories
- AI sztuczna inteligencja
- Antichrist
- Apocalypse
- Biblical Archaeology
- Astronomy
- Fairy tales for children
- Uncategorized
- Uncategorized
- The Bible and Science
- The Bible and Health
- The biblical beast
- Biblical history
- Khazars
- Chip
- Christianie działają
- Christian movies
- Glory to God
- Bible Trivia
- Bible Quotes
- The End Times
- Demons
- Demoralization of children
- Christian doctrines
- Spiritual warfare
- Economics
- Ekotyrania
- Ecumenia
- Bible movies
- History
- History of Christians
- World War III
- Illuminati
- Inwazja imigrantów
- Islam
- Jesuits
- Cataclysms and anomalies
- The lies of this world
- Conflicts and Wars
- Roman Church
- Books
- Who made it
- The cult of woman
- Bible Lessons
- Lessons of God's love
- Memes
- Christian music
- Following Jesus
- Science
- Occultism
- Patriotism
- Plandemia
- Polityczny Teatr
- Kidnapping
- Kidnapping the church of God
- God's law
- Prophecies
- Protestantism
- Persecution of Christians
- Christian Psychology.
- Religia klimatu i ziemi
- Family
- Bible Reflections
- Life itself
- Sanepid
- Sects
- Slavs
- Laughing
- Sodomy
- Blog Matters
- Testimonials
- Satan's system
- Vaccinations
- Vaccinating children
- New Era Technologies
- Totalitaryzm
- Tożsamość cyfrowa
- Humiliation of Poles
- Healing
- Spiritual warfare
- Vatican
- The Great Tribulation
- The Great Tribulation
- Salvation
- Health
- Zmarli nagle
- Mark of the beast 666
- Visit
English 
Polish
Jaki to przekład? Poznański? Ciekawa rozbieżność z tymi “niedźwiadkami”. W Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej przetłumaczonon to inaczej: “Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.”
tj wersja Podkapracka 🙂
Yyy… Chyba nie załapałem 😉
Wczoraj było 2 braci z Podkarpacia, a tam sa niedźwiedzie w Bieszczadach 🙂
Tak naprawdę jest to wersja Gdańska 🙂
Dziękuję za wyjaśnienie. Trzeba było przyjechać, a nie teraz pytać ;-)…
spoko, nie mogłeś przecież Jacku.
Encyklopedia PWN: niedźwiadki, zool. dawna nazwa → skorpionów.
Tak na wesoło to kiedyś w słuchowisku radiowym “Kocham pana, panie Sułku” pan Sułek wymieniał nastepujące zwierzęta na literę K: koń, krowa, krewetki, Korpiony i Kolargol – taki niedźwiadek
http://onet.tv/i/dowiedzsie/istnieja-dowody-na-to-ze-jezus-chrystus-byl-kosmita/1207r7
Witam was serdecznie zachęcam was do obejrzenia świadectwa Lecha Dokowicza który obsługiwał imprezy techno. Historia jest bardzo ciekawa i powinna być przestrogą dla młodych ludzi i nie tylko gorąco polecam.
https://www.youtube.com/watch?v=U3P7M_YMsjs
puszczalem na blogu i polecam
https://www.youtube.com/watch?v=hyb2cVLUr-M
A może tak by Panie administratorze za tymi niedźwiadkami dać nawias w którym będzie napisane, że to o skorpiony chodzi albo taki – * do tego miejsca odnośnik i dodatkowo wyjaśnienie np. poniżej, że – cytat pochodzi z Biblii Gdańskiej.
Example:
Oto wam daję moc, abyście deptali po wężach i po niedźwiadkach * i po wszystkiej mocy nieprzyjacielskiej, a nic wam nie uszkodzi.
* W języku staropolskim określenie skorpiona
Cytat za Polską Biblią Gdańską. Tłumaczenie z 1632 r.
to było żartem a propos naszego zjazdu i jak czasem dziwne są tłumaczenia 🙂
🙂 Spoczko – spoczko 😉 Pamiętam jak sam po wejściu w posiadanie tego zacnego tłumaczenia ,,buszując” wyrywkowo po różnych fragmentach wpadłem niechcący na te niedźwiadki.
To jest słowo na dzisiaj:
(Iz 50,4-7)
Pan Bóg mnie obdarzył językiem wymownym, bym umiał przyjść z pomocą strudzonemu, przez słowo krzepiące. Każdego rana pobudza me ucho, bym słuchał jak uczniowie. Pan Bóg otworzył Mi ucho, a Ja się nie oparłem ani się cofnąłem. Podałem grzbiet mój bijącym i policzki moje rwącym Mi brodę. Nie zasłoniłem mojej twarzy przed zniewagami i opluciem. Pan Bóg Mnie wspomaga, dlatego jestem nieczuły na obelgi, dlatego uczyniłem twarz moją jak głaz i wiem, że wstydu nie doznam.
(Iz 50,4-7)
Pan Bóg mnie obdarzył językiem wymownym, bym umiał przyjść z pomocą strudzonemu, przez słowo krzepiące. Każdego rana pobudza me ucho, bym słuchał jak uczniowie. Pan Bóg otworzył Mi ucho, a Ja się nie oparłem ani się cofnąłem. Podałem grzbiet mój bijącym i policzki moje rwącym Mi brodę. Nie zasłoniłem mojej twarzy przed zniewagami i opluciem. Pan Bóg Mnie wspomaga, dlatego jestem nieczuły na obelgi, dlatego uczyniłem twarz moją jak głaz i wiem, że wstydu nie doznam.
Wg. tłumaczenia Nowej Bibli Gdańskiej :
Pan, WIEKUISTY, dał mi wyćwiczony język, bym umiał w porę pokrzepić słowem znużonego. On budzi mnie każdego ranka, pobudza moje ucho, bym słuchał jak uważni uczniowie.
Tak, Pan, WIEKUISTY, otworzył mi ucho, a ja się nie opierałem oraz nie odwróciłem się do tyłu. %v 6% Nadstawiałem mój grzbiet bijącym, a moje policzki szarpiącym; nie chowałem mej twarzy przed obelgami i pluciem.
Ale Pan, WIEKUISTY, mi dopomaga, dlatego nie będę pohańbiony; dlatego uczyniłem mą twarz jak krzemień, bo wiem, że nie będę zawstydzony.
Wiem, w innych tłumaczeniach brzmi lepiej. Tysiąclatka do najlepszych nie należy..
Dziś moja siostra czytała ten fragment w kościele rzymskokatolickim.
Tysiąclatka niekiedy też całkiem ładnie tłumaczy, czasem nawet bardziej zrozumiale niż warszawska/brytyjka. Wrzuciłem ten komentarz dziś całkiem spontaniczne aby można było sobie porównać bezpośrednio w komentarzach. Z katolickich tłumaczeń Biblii najbardziej podoba mi się ,,poznańska”. Jeśli chodzi o czytanie Pisma Świętego to warto czytać bez różnicy na to jakim tłumaczeniem się akurat dysponuje.