Prawidłowa modlitwa Ojcze nasz

Chyba z luki czasowej umieszczam tą informację, sprostowanie, ponieważ dla niektórych jest to sprawa oczywista, ale dla wielu wcale.

Otóż w modlitwie zwanej Modlitwą Pańską, nastąpiło przekłamanie, które powielamy od przedszkola, ponieważ tak nas uczono.

Jak brzmi modlitwa wyniesiona z kościoła rzymskiego:

 

Ojcze nasz, któryś jest w niebie
hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.

 

Wielu braci zwracało uwagę kilkakrotnie na ten niuans. W powyższej modlitwie wychodzi na to, że Bóg nas kusi. Owszem Bóg zezwala na sprawdzanie nas, ale Bóg nas nigdy nie kusi.

Co oznacza słowo “wódź’?

Prowadzić dokądś

http://sjp.pl/w%C3%B3d%C5%BA

Czym jest wodzenie?

1.1) przen. oszukiwać, manipulować kimś, zwodzić kogoś, mamić kogoś, aby podporządkować go swej woli; wykorzystywać przewagę
(1.2) dosł. prowadzić zwierzę na uwięzi zamocowanej na nosie

przykłady:
(1.1) Nie daj się nikomu wodzić za nos!
(1.1) On nie tylko ciebie oszukał, wszystkich nas wodził za nos.
(1.1) Wiedział, że jej na nim zależy, i wodził ją za nos.
(1.1) Powiedz od razu, że nie załatwisz tej sprawy, i przestań mnie wodzić za nos.

 

http://pl.wiktionary.org/wiki/wodzi%C4%87_za_nos

 

 

Czy Bóg nas prowadzi do kuszenia? przecież to jest satanizm.

In the letter of James we read:

(13) Niechaj nikt, gdy wystawiony jest na pokusę, nie mówi: Przez Boga jestem kuszony; Bóg bowiem nie jest podatny na pokusy ani sam nikogo nie kusi.

Jak mamy się więc modlić?

 

Wy zatem tak się módlcie:

Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci Twoje imię. Niech przyjdzie Twoje Królestwo, niech się spełni Twoja wola jak w niebie, tak i na ziemi. Naszego chleba powszedniego daj nam dzisiaj i przebacz nam nasze winy, tak jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili, i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego! Ponieważ Twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki

Ja zamiast ‘ponieważ’ stosuję ‘albowiem’. Nie pamiętam skąd, co jest mało istotne.

 

Kiedyś rozważałem Modlitwę Pańską na starym blogu:

http://detektywprawdy.blogspot.com/2013/01/ojcze-nasz-nowe-spojrzenie-na-modlitwe.html

i jeszcze na koniec interlinearne z greckie tłumaczenie:

 

Ojcze nas w niebiosach,

niech zostanie uświęcone imię Twoje

Niech przyjdzie królestwo Twoje

Niech stanie się wola Twoja,

jak w niebie i na Ziemi

chleb nasz codzienny daj nam co dzień

i odpuść nam grzechy nasze

i bowiem odpuszczamy każdemu który jest nam winny

i nie wprowadziłbyś nas w próbę

ale wyrwij nas od niegodziwego

 

źródło: http://biblia.oblubienica.eu/interlinearny/index/book/3/chapter/11/

 

 

Jak widzimy tłumaczenie z greckiego wiele zmienia

Owo nie wódź nas na pokuszenie jest zamienione na “i nie wprowadziłbyś nas w próbę”

W mojej interlinearce Popowskiego jest naoisane: nie wprowadziłbyś nas w doświadczenie.