Chrześcijanie biblijni. Fan czy naśladowca Jezusa.

Chrześcijanie biblijni. Prawda dla NAŚLADOWCÓW JEZUSA CHRYSTUSA "Poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli"

Prawidłowa modlitwa Ojcze nasz

Chyba z luki czasowej umieszczam tą informację, sprostowanie, ponieważ dla niektórych jest to sprawa oczywista, ale dla wielu wcale.

Otóż w modlitwie zwanej Modlitwą Pańską, nastąpiło przekłamanie, które powielamy od przedszkola, ponieważ tak nas uczono.

Jak brzmi modlitwa wyniesiona z kościoła rzymskiego:

 

Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.

 

Wielu braci zwracało uwagę kilkakrotnie na ten niuans. W powyższej modlitwie wychodzi na to, że Bóg nas kusi. Owszem Bóg zezwala na sprawdzanie nas, ale Bóg nas nigdy nie kusi.

Co oznacza słowo „wódź’?

Prowadzić dokądś

http://sjp.pl/w%C3%B3d%C5%BA

Czym jest wodzenie?

1.1) przen. oszukiwać, manipulować kimś, zwodzić kogoś, mamić kogoś, aby podporządkować go swej woli; wykorzystywać przewagę
(1.2) dosł. prowadzić zwierzę na uwięzi zamocowanej na nosie

przykłady:
(1.1) Nie daj się nikomu wodzić za nos!
(1.1) On nie tylko ciebie oszukał, wszystkich nas wodził za nos.
(1.1) Wiedział, że jej na nim zależy, i wodził ją za nos.
(1.1) Powiedz od razu, że nie załatwisz tej sprawy, i przestań mnie wodzić za nos.

 

http://pl.wiktionary.org/wiki/wodzi%C4%87_za_nos

 

 

Czy Bóg nas prowadzi do kuszenia? przecież to jest satanizm.

W liście Jakuba czytamy:

(13) Niechaj nikt, gdy wystawiony jest na pokusę, nie mówi: Przez Boga jestem kuszony; Bóg bowiem nie jest podatny na pokusy ani sam nikogo nie kusi.

Jak mamy się więc modlić?

 

Wy zatem tak się módlcie:

Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci Twoje imię. Niech przyjdzie Twoje Królestwo, niech się spełni Twoja wola jak w niebie, tak i na ziemi. Naszego chleba powszedniego daj nam dzisiaj i przebacz nam nasze winy, tak jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili, i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego! Ponieważ Twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki

Ja zamiast ‚ponieważ’ stosuję ‚albowiem’. Nie pamiętam skąd, co jest mało istotne.

 

Kiedyś rozważałem Modlitwę Pańską na starym blogu:

http://detektywprawdy.blogspot.com/2013/01/ojcze-nasz-nowe-spojrzenie-na-modlitwe.html

i jeszcze na koniec interlinearne z greckie tłumaczenie:

 

Ojcze nas w niebiosach,

niech zostanie uświęcone imię Twoje

Niech przyjdzie królestwo Twoje

Niech stanie się wola Twoja,

jak w niebie i na Ziemi

chleb nasz codzienny daj nam co dzień

i odpuść nam grzechy nasze

i bowiem odpuszczamy każdemu który jest nam winny

i nie wprowadziłbyś nas w próbę

ale wyrwij nas od niegodziwego

 

źródło: http://biblia.oblubienica.eu/interlinearny/index/book/3/chapter/11/

 

 

Jak widzimy tłumaczenie z greckiego wiele zmienia

Owo nie wódź nas na pokuszenie jest zamienione na „i nie wprowadziłbyś nas w próbę”

W mojej interlinearce Popowskiego jest naoisane: nie wprowadziłbyś nas w doświadczenie.

 

 

 

Updated: 4 maja 2015 — 13:19

6 komentarzy

Add a Comment
  1. nie wódź nie jest błędne, ale musi być odczytane w świetle całego Pisma. Pokuszenie/próby – to samo słowo greckie używane jest do jednego i drugiego, często jest dopuszczone przez Boga i wtedy szatan może działać – tak jak szatan wyprosił sobie aby przesiać apostołów. Ta modlitwa może też wyrażać że człowiek sam w sobie jest bezsilny o musi szukać pomocy u Boga, musi opierać się na Bogu. Tak jak Piotr mówił żę się nie zaprze – ale polegał na swoich siłach i poległ.

    Ogólnie wszystkie próby czy pokusy mogą powalić człowieka ale jeśli człowiek zwraca się do Chrystusa, opiera się na Nim to zniesie próby i pokusy i wyjdzie silniejszy. Więc nie wódź nie oznacza satanizmu, ale to zwrot ludzkiej niemocy i ukazania że tylko w Bogu można się ostać, to również pokazuje że Bóg ma nad wszystkim kontrolę i trzeba do Niego się udać – Pan może dopuścić coś, ale ostatecznie to dla naszego dobra o ile trwamy w Panu i mamy wiarę w Niego.
    http://biblehub.com/commentaries/matthew/6-13.htm

    ” Dotąd nie przyszło na was pokuszenie, które by przekraczało siły ludzkie; lecz Bóg jest wierny i nie dopuści, abyście byli kuszeni ponad siły wasze, ale z pokuszeniem da i wyjście, abyście je mogli znieść ” – 1 Koryntian 10:13

    dopuszczenie różnych rzeczy czy to na świecie czy w naszym życiu zawsze ma swój cel, dobry cel, nawet jeśli czegoś nie rozumiemy to bądźmy wierni, pamiętajmy że Chrystus ma wszystko pod kontrolą, i nawet jeśli cierpimy niewinnie to czyńmy dobro i bądźmy posłuszni, nie zwątpijmy w Bożą miłość i wszechmoc

    1. w kontekście znaczenia słownikowego, „wódź” czyli „prowadź”, wg mojej oceny jest negatywne. Jak może Bóg prowadzić na pokuszenie? ON może zezwolić na kuszenie, bo to nie on kusi.

      Mówisz o przesianiu Przyjacielu. To nie to samo. Jeśli miałoby to być to samo, to non sensowna byłaby modlitwa w tym znaczeniu o którym piszesz, bo z jednej strony Bóg nas może przesiać, a z drugiej możemy się modlić o nie kuszenie.

      Niech każdy robi jak chce, ja będę się modlił jak w Biblii Poznańskiej w łk 11
      ” i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie”

    2. spojrzenie „nowożytno-słownikowe” może być mylne, bo czasy i języki się zmieniają tak samo jak detale znaczeń słów, lepiej zawsze spojrzeć na grecką warstwę językową i kontekst NT w kontrowersyjnych tematach

    3. Też z przypisu do modlitwy…
      Jana 17:15
      „Nie proszę, abyś ich wziął ze świata, lecz abyś ich zachował od złego”

  2. Jako uzupełnienie do powyższej modlitwy w przypisach BW jest odnośnik do I Kronik 29:10-19
    Ale tam dopatrzyłam się słów „…w twojej ręce jest siła i moc, w twojej ręce jest to, aby uczynić kogoś wielkim i mocnym.” To słowa Dawida w kontekście ogłoszenia Salomona królem…

    Odbiegam od tematu…
    Szukałam odpowiedzi, czy iść na wybory i na kogo głosować, i tak mi się zdaje, że to odpowiedz właśnie. Bo Dawid tak jak ja, Boga miał w sercu przez całe życie, a jednak sprawował i „wspierał” urząd państwowy…że się tak wyrażę.
    Najważniejsza jest akceptacja Boga jako zwierzchnika nad „naszym” wybrańcem i będzie ok…
    Idźcie na wybory, ale wcześniej poproście Boga o kierownictwo… Sumienie będziemy mieli czyste…
    Pozdrawiam

  3. Czy aby napewno Bóg niewodzi na pokuszenie ?
    A ten cytat?
    Dlatego wydał ich Bóg poprzez pożądania ich serc na łup nieczystości, tak iż dopuszczali się bezczeszczenia własnych ciał. (…) Dlatego to wydał ich Bóg na pastwę bezecnych namiętności: mianowicie kobiety ich przemieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze. Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie”.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Detektyw Prawdy, Dobra Nowina i Apokalipsa © 2015 Frontier Theme
%d bloggers like this: